“المترجم البسيط” اسم على مسمى فهو مترجم و بسيط جدا و سهل الإستخدام و هو برنامج للحواسيب عربي اللغة و متوافق تماما مع قارئات الشاشة .
البرنامج يمكنه ترجمة النصوص و الملفات الى 106 لغة و هو يعتمد كليا على مترجم جوجل .
كما يمكنكم البرنامج من الحصول على النص الكامل لحوارات الافلام أو الفيديوهات التي توجد بها هذه الخدمة و عندما تحصلون على هذا النص يمكنكم ترجمته بالبرنامج نفسه .
و هذه تفاصيل البرنامج و طريقة إستخدامه كما دوّنها مطوّره في المساعدة الخاصة بالبرنامج :
برنامج المترجم البسيط:
1- التعريف:
– الاسم : Easy_Translator V1.0
– نظام التشغيل المدعوم: ويندوز 10 (32 و 64 بت) .
– الحجم : 13 mb .
– لغة البرنامج : اللغة العربية و هو متوافق تماما مع قارئات الشاشة .
– المطوّر : محمد الهادي بالطيب (تونس) .
2- الخصائص و الوظائف:
البرنامج هو محاولة متواضعة لتعريب و تبسيط برنامج ( أو موقع) مترجم “جوجل” خدمة للمبتدئين في إستخدام التقنية و قليلي المعرفة باللغات الأجنبية و هو يعتمد كليا على مترجم جوجل و بالتالي يحتاج لإتصال بالأنترنت لكي يشتغل .
البرنامج يحتوي على 3 برامج مدمجة في برنامج واحد و نافذة واحدة ، نختار البرنامج الذي نريد بواسطة “قائمة menu ” و التي نصل أليها بزر alt .
البرامج هي :
1- مترجم النصوص:
عند بدء تشغيل البرنامج سيفتح إفتراضيا على برنامج ” مترجم النصوص” .
ستجد أولا قائمة اللغات التي تحتوي على 6 لغات يمكنك التنقل بينها رأسيا أي بالأسهم الأعلى و الأسفل ، اللغة التي ستختارها هي اللغة التي ترغب في ترجمة نصك إليها ،أما لغة النص الأصلية فالبرنامج يتعرّف عليها تلقائيا و لا تحتاج لتحديدها.
بعد إختيارك للغة تحرّك بالتاب و ستجد مربع التحرير الذي سيستقبل نصك في لغته الأصلية .
أكتب نصك ( أو ألصقه لو أنت نسخته من موضع آخر) ثم إضغط أنتر .
ستنتظر بعض الوقت اللازم لإتمام عملية الترجمة ثم سينقلك البرنامج بنفسه ( و دون أي حركة منك ) إلى مربع التحرير الثاني و الذي ستجد فيه نصك مترجما إلى اللغة التي حددتها أنت ، يمكنك قراءة ذلك النص داخل مربع تحريره كما سيقوم البرنامج ، و بشكل آلي و نيابة عنك، بنسخ النص المترجم في حافظة النظام و هكذا يمكنك لصق ذلك النص في أي موضع تريد .
كما سيقوم البرنامج بمسح النص الأصلي من مربع تحريره ليجعله جاهزا لإستقبال نص جديد .
و لإختيار برنامج آخر إضغط alt و ستصل لقائمة البرامج التي يمكنك التحرك داخلها بالأسهم الأعلى و الأسفل .
2- مترجم الملفات:
عند إختيارك لبرنامج مترجم الملفات من قائمة البرامج ستتغيّر النافذة السابقة و ستجد أولا قائمة اللغات ،بعد تحديد اللغة التي تريد ترجمة ملفك النصي إليها تحرّك بتاب و ستجد زر إختيار ملفك من على جهازك ( الملفات المدعومة هي الملفات النصية .txt فقط )، بعد أن تختار الملف تحرّك تاب و ستجد زر “ترجمة الملف و حفظه” عند ضغطك على هذا الزر ستفتح لك محاورة لتختار من خلالها إسم و مكان تخزين ملفك الجديد على حاسوبك و سيحتوي هذا الملف على ترجمة لملفك الأول .
لو تجاوز عدد حروف نص ملفك ال 5000 حرفا ( 5000 حرفا هو الحد الأقصى الذي حدده “مترجم قوقل” ليترجم أي نص ) سيعلمك البرنامج برسالة أن ملفك غير قابل للترجمة و في هذه الحالة ننصحك بتقسيم نصه إلى ملفات تحتوي أقل عددا من الحروف .
قائمة اللغات في هذين البرنامجين تحتوي إفتراضيا 6 لغات فقط بينما البرنامج يدعم الترجمة إلى 106 لغة .
يمكنك إضافة أي لغة تريدها كما يلي :
– إضغط بزر الفأرة الأيمن أو بزر التطبيقات في قائمة اللغات .
– اختر من قائمة السياق “إضافة لغة”.
– – ستفتح أمامك قائمة بكل اللغات التي يدعمها البرنامج إختر منها اللغة التي تريدها ثمإضغط أنتر و ستجد تلك اللغة قد أضيفت لقائمة اللغات في البرنامج.
– برنامج ” مترجم النصوص” و “مترجم الملفات” كل منهما له قائمة لغاته الخاصة به و طريقة إضافة لغة هي نفسها للبرنامجين.
– و يمكن تغيير الإسم الظاهر للغة كما يمكن حذف أي لغة من القائمة بإستخدام زر التطبيقات.
3- ترجمة الشاشة:
عند إختيارك لبرنامج ترجمة الشاشة من قائمة البرامج، يمكنك الإستفادة من البرنامج كما يلي:
و قبل شرح طريقة إستخدام برنامج ” ترجمة الشاشة” ماهي ترجمة الشاشة؟.
ترجمة الشاشة subtitle هو النص الذي نجده مكتوبا في أسفل شاشة بعض الأفلام أو الفيديوهات و هو يمثل نص الحوار في الفيلمأو الفيديو.
عند بدء تشغيل برنامج “ترجمة الشاشة” ستجد مربع تحرير تضع فيه رابط فيديو اليوتيوب ( البرنامج يدعم فيديوهات اليوتيوب فقط ) ثم إضغط أنتر و إنتظر بعض الوقت حتى يقوم البرنامج بفحص الفيديو ، إن أعلمك البرنامج أن الفيديو الذي وضعت رابطه يحتوي على ترجمة شاشة تحرّك بتاب و إحفظ تلك الترجمة بكل تفاصيلها على حاسوبك أو تحرّك تاب أخرى و إحفظ تلك الترجمة في ملف يحتوي نص الترجمة فقط.
بعد أن يصبح لديك ملفا نصيا يحتوي على نص حوار الفيديو يمكنك ترجمته إلى أي لغة تريد بواسطة برامج الترجمة المدمجة في البرنامج.
Additional menu
علي العَمْري
اترك تعليقاً